I don't think I have any spare pieces of glass that are small, but I'll take a look to see.
I realized the hole is smaller than a dime. It's about 7/16" across. Hunting around, I'm not sure if they make rubber stoppers that small that are easy to find (though I'll likely go out later today to look).
For reference, here's the hole relative to a dime: