Well, after a few days of not eating, the separated single Neon Tetra with bent spine is now eating and doing ok. So, if he lasts another few weeks, I'm going to guess it is NOT fish TB, but some sort of vitamin deficiency he got when with his other owner.
Problem now (yes, ANOTHER problem...