I don't think that chlorine would effect ammonia, nitrite, or nitrate levels in any way, as the two are unrelated. Because of this, unless you are testing specifically for chlorine, the levels you test will not change.
Despite not effecting ammonia, etc, chlorine WILL negatively effect your...