I believe you need to delete them from the User CP.
Click the User CP link at the top of the screen. Then click Pictures and Albums from the menu on the left hand side of the screen. Delete a picture from there. That should free up some space for you.
Pictures you post in a thread do not count towards your quota. Only ones uploaded through the User CP count towards that quota. At least that is my understanding.