ianeberle
Aquarium Advice Freak
If you are going to start spending money I suggest just getting an actual pressurized system, or saving for one, it's much easier to deal with.
re: the glass diffuser, try blowing through it to see if it takes a ton of pressure to go through. I got a chinese one also to replace an atomic diffuser that required too much pressure to run, but mine doesn't require much pressure at all bubble.
Pressurized systems are expensive... That filter I have linked above is only $13. A fairly large bag of sugar is $5 and yeast is dirt cheap as well. Most pressurized systems are around $200 unless you get the Fluval 20g one that requires constant resupplying of the CO2 tanks.