I actually wondered if it had broken the tail somehow (like cats do with their tails every so often). Just looking at picture.
If the lump looks more internal and growing, probably some sort of tumour and not much hope. You could try dosing salt in case it is some sort of cyst - long shot on helping.