Heya man, this is a pretty common mistake, so don't sweat it. First off, adding that much chlorine to the tank probably killed a good portion of your bacteria culture, which is a no no. Your nitrates aren't off the scale yet, so what you need to do is quite doing water changed and let it run it's cycle and regrow the bacteria. In an already established tank this shouldn't take long, and if you have another place to shove the angels in the meantime this wouldn't hurt as they tend to be somewhat fragile
IME.
You need to continue to check your water params daily until it "re-cycles," then you need to get a good water conditioner and do weekly 25 - 50% water changed until you get the nitrates back down to a good level, ie. 0, haha.
Also your setup might be a little whack, which from the sound of it it just may be. What all do you have in your setup?? what kind of filters, how much gravel, types of decor, plants,
ugf, tell us everything so that the smart peeps in here can help you out further, you might need to change something else as well.
Most of all, have patience, that's what it takes, and do some reading on water conditioning in the meantime, you have entered the hobby of water chemistry!!!
Good luck..