Fancy goldfish prefer warmer waters. Comet goldfish (feeders) prefer cooler temperatures. Since you have fancy goldfish it will be alright for you to add tankmates.
I have a fancy goldfish myself with 1 oranda, 2 ryukin, and 1 red telescope. In that specific tank I also have 1 hi-fin spotted pleco....everyone gets along wonderfully. The water is pristine and within the correct range, and best of all my pleco keeps it in good shape! (Please do not mix koi with fancy goldfish...koi can be fin nippers and they prefer colder temps, where the fancy goldies are slower swimmers (so can't avoid the fin nippers well) and prefer warmer waters.
Your goldies will grow larger (typically between 6-10+" if they're fancy) Make sure your tank is an appropriate size for whatever you add. I would not recommend neons or zebra danios (unless you're wanting the giant danios)....if a goldfish can fit it into its mouth, it will eat it. You can however do some nice apple snails (they prefer a harder water for their shells), larger tetras like buenos ares or lemons, larger cherry barbs (make sure they're not fin nippers...mine are not, but some can be!), bigger cory cats, and a nice hi-fin spotted pleco. You've got a few options as long as you take into consideration the tempature/water requirements for each fish.
I've always mixed other fish with my fancy goldfish, and have never had a problem!
(I typically feed my goldies flakes, pellets, frozen blood worms, and occassional algae wafers (They go insane for those!! I buy them for my pleco, but the goldies love them too!)