I don't think you'll have a problem w/ eggcrate, if you wanted to use it. Like I say, I have glass tops on two tanks, and have no negative effects. Now with light diffusion..... I really can't answer that for sure, I mean obviously the light is passing through something, so that will have somewhat of an impact, but i think it will be minimal
IMO.