I'm not replacing the barbs. When the last one dies, I'll backfill with some more cardinals. But I agree that a 10g is tight quarters.
I inspected the dead fish and saw no visible signs of parasites, mites, flukes, dropsy, or ich. Fins were in good shape, not ragged.