I had my thoughts about parasites but as you mentioned, I'd presume everyone else in the tank would be affected. She's currently in a community tank with 1 other molly, 1 guppy, 4 five banded barbs, 5 cardinal tetras, and a (extremely placid) male betta. All of them are swimming around happily...