From what I read online, the most probable cause is that the fish with the swollen lips got into a scuffle with another fish. Someone recommended treating with aloe or salt.
Another thing I read was a disease called columnaris??? It's possible but I couldn't find any diagnostic pictures that...