Hi, How did it go after your last post - now a few years back?
I seem to face similar symptoms in on of my fantails: overnight, a bulge appeared in the same region, behind the gils, on its RIGHT-side only . Its behaviour and appetite are mostly normal, just resting at the bottom a little more...