The parasite only stays on the fish during one cycle of it's life. In the ocean if a fish gets ich, when the parasite falls off, the fish just swims away. In an aquarium, the parasite falls off the fish, but the fish has no place to go to escape and the parasite attaches again in it's next cycle.
There is no comparison to a fish in a closed system as opposed to a fish in the open ocean.