Good luck, hoping all turns out well.
Could it be the carbon emitting toxins into the water? I was told to religiously change carbon every 4-6 weeks to avoid that. It might be worth changing one of the filter pads now, and then another in a few weeks (so as not to remove all the BB at once).
Hope your little guys get better.