sorry to tell you, but unless you've worked with high speed polishing equipment before, you're not going to be able to get rid of the scratches with some "off the shelf fix"
glass is polished using a special attachment for an orbital buffer, and using special abrasive compounds to scratch finer and finer lines into the glass, eventually the lines become microscopic and scratch so fine a line that the glass appears clear.