I have a 2+ years old tank in my office and I used some of that water with bacteria doses to cycle these 2 tanks for two weeks before adding the cories.
I'm not convinced that this will cycle your systems, normally an ammonia source is needed to feed the bacteria. (Food or ammonia is commonly used in fish less cycles) ammonia is used in a cycled system.
Adding bacteria may work if it has a food source. I have never used bottled bacteria so I can't really comment on it. The bottle may contain enough ammonia to assist? I don't believe in these products but they may work?
They may help to kick start bacterial life but if you have a cycled system you could just add a filter to it, tried and tested this many times.
Add a filter works, it's simple too. When you're ready move filter to new tank, fill up on the day using some original and some new water. Here's why I use this over bottled products, the bacteria normally grow in the sponges and in particular the bio media in a filter, this is the best way to harvest them. They are not free swimming but live in colonies in those areas and also in substrate (usually DEEP substrate)
Removing maybe 1/3 bio media is enough to start a system without causing too much damage, replace lost media. (Sensibly low stock on new tank as the tank itself needs a few months to really settle, more for bigger systems, ease up a bit on food on original tank for a few days, two systems that are far more forgiving than new starts)
Readings of 0-0-0 are highly unusual for a normal system that has only 20% weekly changes. A massive tank with minimal loading possibly or if you use some type of nitrate filter. If I get consistent zeros I doubt the test or the kit itself. The first two should be zero, the last is normally measurable at some point in a normal system. Even a well maintained system! If you test the day before the change you should be getting a nitrate reading.
A tank+life=nitrate, standard.
Autumnsky gives good advice.
What size is the tank? You could have a large system and everything could be in order, except the fungus. Normally that's traceable to water.
If you've had fish for two years you may think I'm insulting you but are you doing the tests properly? Sometimes it's easy to get them wrong, I do. If you changed brands or use various brands, some of them work to different times or doses. It is quite easy to get mixed up.