I found an excellent glass diffuser for very cheap on eBay. It works very well with my DIY C02, producing very fine bubbles. Only concern might be that it produces a sound kind of like chirping birds due to the very fine bubbles. But it is really not that loud, and I can only hear it when everything else is quiet. Of course, the louder and faster the sound, the better you know how your DIY CO2 is performing!
The seller, bugsconnection, doesn't have any of these for sale that I can see right now (he does have a more expensive model with built-in check valve), but you could email him and ask.
There are other glass diffusers available on eBay but this was the cheapest and it works great.