I will start off saying this is simply my opinion but I believe most of your heat is coming from the metal halides and that heat being trapped by the canopy my suggestion is rather than buy a chiller that is expensive and has a fairly high level of power consumption you should look into replacing the
MH lights with LEDs you would most likely cut your power usage for lighting by around 50-60% depending on the wattage of the
MH lights cut the heat back eliminating the need for a chiller and cut out the cost of bulb replacement for the estimated 7-10 years that LEDs are expected to last