Salt and F Fish
Not sure how much help I am since I'm new here, but Instant Ocean seems to be the one most recommended that I run across and the one I am using for salt.
I have a dragon goby as well and went through the same thing you are. I read to change to brackish very slowly to get the fish used to it. I am only adding 2 tablespoons to one gallon with each weekly water change.
I've already done a ton of research on brackish fish, these are your options, although you will have to keep size and temperament in mind. This is just a list. I read the best for dragon goby tank mates are other gobies (i.e. knight goby), guppies, mollies, swordtails, platies, rainbows, etc. You want them peaceful so they don't bite your timid dragon goby.
Here's the brackish list I have put together:
Half beak
Candy stripe goby
guppies
mollies
swordtails
platies
rainbow fish (Celebes)
target fish
bumble bee goby
clay goby
jade goby
knight goby
Columbian shark
Silver tipped shark
Black finned Shark
Five finned shark
Dwarf puffers (Ceylon, Figure 8)
Senegal Birhirs
Ghost Shrimp
Snails - Malaysian trumpet
glassfish
orange chromides
Nerite snails (polka dot, orange track, african zebra, tiger, ruby)
Amano Shrimp / Red Nosed Rudolf
Plant:
Anubras
Vallisnera
Hair Grass
Marimo Balls
Java Moss
Java Fern
Hope that helps.