Oh, Saul, I’m so very sorry to hear this. It’s not your fault, you did everything right.
I have no idea if they suffer or how much. I do know people euthanize fish with clove oil, forgot details, but I have a bottle hidden away where I don’t have to look at it, but know it’s there. I think you’ll know when/if the time has come.