Hi and welcome to the forum
If you aren't overfeeding the fish, then it's most likely a cyst or tumour. Cysts can grow rapidly, whereas tumours normally take a lot longer to grow. There's no cure for either. If the fish can't swim properly or stops eating, then euthanise it.
It's unlikely to be contagious but monitor the remaining fish for any unusual signs.