I have breed Kenyi's, both make and female youngsters will practice the "shake" that's pretty normal. Males are always yellow, the only time a female will go kind of yellow, or get egg spots is when she is carrying. The male will chase and harass the female all day long, and often can kill her if she doesn't have a safe place to hide. It sounds and looks like some breeding behavior is taking place.