the yellow tang don't belong in nothing smaller than 75g but bigger is better, you need to consider re-homing him ,once he is gone your tank is fully stocked
adding more hermits just add fuel to the fire thats not how you correct your nitrate issue
like said above bigger water changes will help correct the issue ,
how much do you feed , I would look into cutting back on feeding