Stress and poor water quality, and a non-varied diet are what cause HITH. That's why its so hard to cure and most fish can't recover from it.
I disagree with that.
It is very rare that I have seen or heard of a fish die from hith.
Mineral and vitamin deficiency is the main cause, although if the tank is underheated the fish will be more prone to getting it.
My oscars only get it when the heater stops. other then that it is never an issue.
I've heard of people using vitamins in they're fish food to help treat it and raise the imune system, but a steady and varied high protein low fat diet will be fine.
.
Now, your post doesn't make much sense to me. .You say you seperated him from the others because of the disease and they were aggresive, but then you ask if moving him would have caused the disease. Which one is it then?
Seperating would not have caused the disease.
An uncycled and unheated tank may have let down his immune system hence allowing the disease to take control
If he was attacked in the other tank, it would have let down his immune system.
(I recently had this with a native)
If he was moved after the disease appeared i'd recommend checking your fishes diet.
Matt.