Get the right flex hose. It was spa hose, used in hot tubs and pools i believe. Just make sure your bulklhead fitting is smooth on the outside. Or an attachment to the threaded that's smooth for the hose to fit in. Then again, what you described would work also it done right.
Can't help ya with the drilling question.