You should be fine adding another dwarf frog, as long as you stay diligent on your weekly water changes and maintenance. I used to have a 20g with 3 full size African clawed frogs in it, and they thrived for over a year. Gave the frogs and tank to my nephew several months ago, and they're all still thriving. I'm a bit surprised that your ADF doesn't eat your shrimp though.