I hope you can get your tank back to normal soon. Water contamination sounds awful.
I do need to suggest though that you ought to put a temporary stall on getting more fish until you you have a bigger place to put them. It was probably a good call to move the betta so it can't stress out.
Good luck with getting everything back to normal!