My unheated tanks are warmer in the winter than summer, due to airconditioning, and the tanks being in the basement. I can't honestly say what the brood sizes are like, as I make no effort to seperate them. I have one tank with guppys, and two with variatus. In the past, when I used to pay more attention to those types of things, I did note that the broods were about the same size, depending on the size of the female. Of course, the length of time between broods was slightly longer.
There are some advantages to lower temps, in my experience. By lower temps, I mean at the lower end of the range of preference for a species. Cooler water hold more oxygen, and has less bacteria, so I believe you will have less disease. I also have a 15 with 3 Pseudeotropeus flavus that is unheated, and they are very active, and eat lots, so the lower temp does not seem a detriment to them. Their growth may be slower, but I can't imagine them being more active.
I do know that swordtails and platies thrive in outdoor ponds, where you have a daily temp fluctuation.
The whole problem here is that we keep a variety of fishes from a variety of habitats, that have varying temps, and try to lump them together as if they were the same. The reality is that they seem (for the most part) able to adapt to a wide range of temps, pH, hardness.