What are your exact readings for ammonia, nitrite, & nitrate? It really depends on the cause on whether or not it can spread. If its caused by a parasite or a virus, there is the potential for your other fish to be affected. If its a bacterial infection, you can try to treat & hope for the best. Is the fish in question pineconed (bloated & scales are sticking out) or just having difficulty swimming?